Faint heart ne'er won fair lady

Faint heart ne'er won fair lady.
懦弱者永远得不到美人；唯英雄才能赢得美人。

Facts are stubborn things

Facts are stubborn things.
事实是顽固的；事实是改变不了的。

Face to face, the truth comes

Face to face, the truth comes.
面对面对质，真相就出来了。

The face is the index of the heart

The face is the index of the heart.
相由心生。

The eye will be where the love is

The eye will be where the love is.
眼睛总是跟着情人转；爱情到哪儿，目光就跟到哪儿。

The eye is bigger than the belly

The eye is bigger than the belly.
眼大于腹；想吃吃不下。

An eye for an eye, and a tooth for a tooth

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
以眼还眼；以牙还牙。

Extreme right is extreme wrong

Extreme right is extreme wrong.
极端正确，就是极端错误；过犹不及。

Experience without learning is better than learning without experience

Experience without learning is better than learning without experience.
有学问而无经验，不如有经验而无学问；经验重于学问。

Experience is good if not bought too dear

Experience is good if not bought too dear.
如果付出的代价不高，经验是可贵的。

Expectation is better than realization

Expectation is better than realization.
期待比实现更美好。

Exchange is no robbery

Exchange is no robbery.
交换不是抢；交易买卖，两厢情愿。

Example is better than precept

Example is better than precept.
以身作则胜于口头教诲。

An examined enterprise goes on boldly

An examined enterprise goes on boldly.
经过周详考虑的事，便可大胆地进行。

Evil tidings spread quickly

Evil tidings spread quickly.
好事不出门，坏事传千里。

An evil conscience breaks many a man's neck

An evil conscience breaks many a man's neck.
歹念坏心送了很多人的命。

Evil to him who evil thinks

Evil to him who evil thinks.
心生歹念的人，自己没有好下场。

Everything must have a beginning

Everything must have a beginning.
凡事必有始；万丈高楼从地起。

Everything is the worse for wearing

Everything is the worse for wearing.
东西愈用就愈差。

Everything is good in its season

Everything is good in its season.
当令的东西都是好的。