Every man is wise in his own conceit

Every man is wise in his own conceit.
人人都认为自己聪明。

Every man is the architect of his own fortune

Every man is the architect of his own fortune.
每个人是自己命运的建筑师；人的命运由自己创造。

Every man is his own worst enemy

Every man is his own worst enemy.
每个人是自己最大的敌人。

Every man has his delights

Every man has his delights.
每个人都有自己的喜好。

Every man for himself, and the devil take the hindmost

Every man for himself, and the devil take the hindmost.
人人为己，落后者倒楣。

Every man buckles his belt in his own fashion

Every man buckles his belt in his own fashion.
各人有各人系皮带的方式；各人行事方式不同。

Every little bit helps

Every little bit helps.
点滴都有用；积少成多。

Every light has its shadow

Every light has its shadow.
有光线就有影子；有一利，必有一弊。

Discontent is the first step in progress

Discontent is the first step in progress.
不满是进步的开始。

Diligence is the mother of good fortune

Diligence is the mother of good fortune.
勤奋会带来好运；勤勉为成功之本。

The die is cast

The die is cast.
骰子已经掷出；木已成舟。

Dicing, drabbing, and drinking are the three D's to destruction

Dicing, drabbing, and drinking are the three D's to destruction.
赌博、嫖妓、酗酒，是三个毁人的魔鬼。

Diamond cut diamond

Diamond cut diamond.
硬碰硬；势均力敌；龙争虎斗。

Dexterity comes by experience

Dexterity comes by experience.
熟能生巧。

或者说：Skill comes with experience.

The devil take the hindmost

The devil take the hindmost.
魔鬼抓去最后的人；落后者倒楣。

The devil lurks behind the cross

The devil lurks behind the cross.
魔鬼会躲在十字架后面。

The devil is in the dice

The devil is in the dice.
骰子里有魔鬼。

The devil dances in an empty pocket

The devil dances in an empty pocket.
魔鬼总在空口袋里跳舞；人一缺钱就起坏心。

The devil can cite Scripture for his purpose

The devil can cite Scripture for his purpose.
魔鬼能引用圣经来达到目的。

The devil always leaves a stink behind him

The devil always leaves a stink behind him.
魔鬼离开后总留余臭。